Французский язык. Водные экскурсии. Les voyages au fil de l'eau

Учебное пособие / Н.В. Решетняк. – СПб. : Изд-во СПбГУЭФ, 2012. – 63 с.
Учебное пособие по устному и письменному переводу «Французский язык. Водные экскурсии» призвано помочь студентам освоить специальную лексику в сфере туризма и гостеприимства. В ходе изучения водных туристических маршрутов можно по-особому увидеть город, узнать о его истории, о зданиях, памятниках и событиях, произошедших на
берегах рек и каналов, чтобы затем показать достопримечательности и рассказать о них иностранным гостям.
Настоящее пособие условно разделено на две части, первая из которых посвящена Парижу и показательной экскурсии по Сене, а вторая – прогулкам по рекам и каналам Санкт-Петербурга. Пройдя серию тренировочных упражнений на перевод и изучив предлагаемые лексические блоки, студенты должны в итоге продемонстрировать не только знания в
области истории и культуры, но и реакцию, необходимую для проведения обзорных экскурсий.
Пособие предназначено для студентов гуманитарных факультетов, а также для всех желающих попробовать себя в качестве гида-переводчика.